1. Verantwortlicher / Veri Sorumlusu
(Almanca)
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:
[Firmenname, z.B. DN Spielautomat]
Vertretungsberechtigte Person: Deniz Menguslu
Adresse: [Bitte Anschrift einfügen]
Telefon: +49 176 87960880
E-Mail: info@dnspielautomat.de
(Türkçe)
Bu web sitesinde işlenen kişisel verilerden sorumlu kişi (veri sorumlusu):
[Firma adı, örn. DN Spielautomat]
Yetkili kişi: Deniz Menguslu
Adres: [Lütfen adresinizi buraya yazın]
Telefon: +49 176 87960880
E-posta: info@dnspielautomat.de
2. Kişisel Verilerin Toplanması ve İşlenmesi / Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
2.1 Beim Besuch der Website / Web sitesini ziyaret ettiğinizde
Almanca:
Beim Aufruf unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet und in Logfiles gespeichert. Dabei können z.B. folgende Daten erhoben werden:
- IP-Adresse des anfragenden Rechners
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Name und URL der abgerufenen Datei
- Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
- verwendeter Browser und ggf. Betriebssystem
- Name Ihres Access-Providers
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:
- Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website
- Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website
- Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität
- weitere administrative Zwecke
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
Türkçe:
Web sitemizi ziyaret ettiğinizde tarayıcınız, bazı bilgileri otomatik olarak sunucumuza iletir ve bu bilgiler log dosyalarında geçici olarak saklanır. Örneğin:
- Talepte bulunan cihazın IP adresi
- Erişim tarihi ve saati
- Erişilen dosyanın adı ve URL’si
- Hangi web sitesinden yönlendirildiğiniz (Referrer URL)
- Kullandığınız tarayıcı ve işletim sistemi
- İnternet servis sağlayıcınızın adı
Bu veriler şu amaçlarla işlenir:
- Web sitesinin teknik olarak sorunsuz çalışmasının sağlanması
- Web sitesinin rahat ve güvenli şekilde kullanılmasının sağlanması
- Sistem güvenliği ve istikrarının analiz edilmesi
- Diğer idari amaçlar
Bu işlemenin hukuki dayanağı, meşru menfaat (DSGVO madde 6/1-f) kapsamındadır.
2.2 Kontaktformular / İletişim Formu
Almanca:
Wenn Sie unser Kontaktformular nutzen, werden – abhängig von den Formularfeldern – folgende personenbezogene Daten verarbeitet:
- Name
- Name des Betriebs / Unternehmens
- Telefonnummer
- E-Mail-Adresse
- Ort / Stadt
- Ihre Nachricht
Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für eventuelle Rückfragen genutzt.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, außer wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist (z.B. technische Dienstleister/Hosting-Provider).
Türkçe:
İletişim formumuzu kullandığınızda, form alanlarına göre aşağıdaki kişisel verileriniz işlenebilir:
- Adınız
- İşletme / şirket adınız
- Telefon numaranız
- E-posta adresiniz
- Şehir / lokasyon
- Mesajınız
Bu veriler yalnızca talebinizi değerlendirmek ve size geri dönüş sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.
Hukuki dayanak, sözleşme öncesi iletişim (DSGVO madde 6/1-b) ve meşru menfaattir (DSGVO madde 6/1-f).
Verileriniz, talebinizin işlenmesi için zorunlu olmadığı sürece üçüncü kişilere aktarılmaz (hosting sağlayıcıları ve benzeri teknik hizmetler hariç).
2.3 Einsatz von Google Analytics / Google Analytics Kullanımı
Almanca:
Auf unserer Website verwenden wir Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited (Google Building Gordon House, Barrow St, Dublin 4, Irland; „Google“).
Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Nutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server der Google LLC in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir nutzen Google Analytics mit aktivierter IP-Anonymisierung, sodass Ihre IP-Adresse innerhalb der EU bzw. des EWR gekürzt wird.
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie über unser Cookie-Banner erteilen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern oder die entsprechenden Cookies löschen.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Daten in die USA übertragen werden. Für die USA besteht derzeit kein gleichwertiges Datenschutzniveau wie in der EU. Google kann unter Umständen verpflichtet sein, Daten an Sicherheitsbehörden herauszugeben. Wir schließen – soweit möglich – mit Google entsprechende Verträge auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln.
Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.
Türkçe:
Web sitemizde, Google Ireland Limited (“Google”) tarafından sunulan bir web analiz hizmeti olan Google Analytics kullanılmaktadır.
Google Analytics, web sitesini kullanım şeklinizi analiz edebilmek için çerezler kullanır. Çerez tarafından oluşturulan bilgiler (örn. ziyaret ettiğiniz sayfalar, IP adresiniz, tarayıcı türü) genellikle Google LLC’nin ABD’de bulunan sunucularına aktarılır ve orada saklanır. IP anonimleştirme özelliği etkin olduğu için, IP adresiniz AB veya AEA içinde kısaltılmaktadır.
Bu işlem, çerez banner’ı üzerinden verdiğiniz açık rızaya dayanmaktadır (DSGVO madde 6/1-a). Çerez ayarlarınızı değiştirerek veya ilgili çerezleri silerek bu rızayı dilediğiniz zaman geleceğe yönelik olarak geri çekebilirsiniz.
Verilerinizin ABD’ye aktarılması söz konusu olabilir. ABD’deki veri koruma seviyesi, AB ile aynı düzeyde olmayabilir ve belirli durumlarda Google, verileri güvenlik kurumlarına iletmek zorunda kalabilir. Mümkün olduğunda Google ile AB standart sözleşme maddelerine dayalı anlaşmalar yapılmaktadır.
Google’ın veri işleme politikaları hakkında daha fazla bilgiyi Google’ın kendi gizlilik politikasında bulabilirsiniz.
2.4 Einsatz des Meta Pixel (Facebook Pixel) / Meta Pixel Kullanımı
Almanca:
Wir verwenden auf unserer Website das Meta Pixel des sozialen Netzwerks Facebook (Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland).
Mit Hilfe des Meta Pixels kann das Verhalten von Nutzern nachverfolgt werden, nachdem diese eine Facebook- oder Instagram-Werbeanzeige gesehen oder angeklickt haben und anschließend auf unsere Website weitergeleitet wurden. Dadurch können wir die Wirksamkeit unserer Werbeanzeigen für statistische und Marktforschungszwecke auswerten und unsere Werbung optimieren.
Die Verwendung des Meta Pixels erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie über unser Cookie-Banner erteilen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern.
Meta kann die erhobenen Daten mit Ihrem Facebook- oder Instagram-Konto verknüpfen und für eigene Werbezwecke gemäß der Datenrichtlinie von Meta verwenden. Dabei kann es auch zu einer Übermittlung von Daten in die USA kommen. Auch hier gelten die Hinweise zu einem möglichen niedrigeren Datenschutzniveau und zu den EU-Standardvertragsklauseln.
Türkçe:
Web sitemizde, Facebook ve Instagram reklamlarının ölçümü ve optimizasyonu için Meta Pixel kullanılmaktadır (Meta Platforms Ireland Limited).
Meta Pixel sayesinde, bir Facebook veya Instagram reklamımızı gördükten ya da tıkladıktan sonra web sitemize gelen kullanıcıların davranışlarını istatistiksel olarak analiz edebiliyoruz. Böylece reklamlarımızın ne kadar etkili olduğunu ölçüp, hedeflemeyi geliştirebiliyoruz.
Meta Pixel kullanımı, çerez banner’ı üzerinden verdiğiniz açık rızaya dayanmaktadır (DSGVO madde 6/1-a). Çerez tercihlerinizi değiştirerek bu rızayı istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri çekebilirsiniz.
Meta, toplanan verileri kendi amaçları için de kullanabilir ve Facebook veya Instagram hesabınızla ilişkilendirebilir. Bu kapsamda, verilerinizin ABD’ye aktarılması da söz konusu olabilir. ABD’deki veri koruma seviyesi AB’ye göre daha düşük olabilir; bu nedenle Meta ile mümkün olduğunda AB standart sözleşme maddelerine dayalı düzenlemeler yapılmaktadır.
Meta’nın veri işleme politikaları hakkında ayrıntılı bilgiyi Meta’nın kendi veri politikasında bulabilirsiniz.
3. Speicherdauer / Saklama Süresi
Almanca:
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung der jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder wie es gesetzliche Aufbewahrungsfristen vorsehen. Anschließend werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
Türkçe:
Kişisel verileriniz, yukarıda belirtilen amaçlar için gerekli olduğu sürece veya yasal saklama süreleri boyunca saklanır. Bu süreler dolduğunda verileriniz silinir veya anonim hale getirilir.
4. Weitergabe von Daten / Verilerin Üçüncü Kişilere Aktarımı
Almanca:
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte findet grundsätzlich nur statt, wenn:
- Sie ausdrücklich eingewilligt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO),
- die Verarbeitung zur Durchführung eines Vertrags erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),
- eine gesetzliche Verpflichtung besteht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) oder
- ein berechtigtes Interesse unsererseits besteht und keine überwiegenden schutzwürdigen Interessen Ihrerseits entgegenstehen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Türkçe:
Kişisel verileriniz, aşağıdaki durumlar dışında üçüncü kişilere aktarılmaz:
- Açık rıza vermiş olmanız,
- Sözleşmenin kurulması veya ifası için zorunlu olması,
- Hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olması,
- Meşru menfaatimizin gerektirdiği ve sizin temel hak ve özgürlüklerinize ağır basmadığı durumlar.
5. Ihre Rechte / Haklarınız
Almanca:
Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
- Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)
Zur Ausübung dieser Rechte können Sie uns jederzeit unter info@dnspielautomat.de kontaktieren.
Türkçe:
Veri sorumlusuna karşı aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Hakkınızda hangi verilerin işlendiğine dair bilgi talep etme hakkı,
- Yanlış veya eksik verilerin düzeltilmesini talep etme hakkı,
- Gerekli şartlar oluştuğunda verilerinizin silinmesini talep etme hakkı,
- Verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkı,
- Verilerinizin başka bir veri sorumlusuna aktarılmasını talep etme hakkı,
- Meşru menfaate dayalı işlemlere karşı itiraz etme hakkı,
- Yetkili veri koruma otoritesine şikâyette bulunma hakkı.
Bu haklarınızı kullanmak için bizimle info@dnspielautomat.de adresi üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
6. Datensicherheit / Veri Güvenliği
Almanca:
Wir verwenden geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen Verlust, Zerstörung, Manipulation oder unbefugten Zugriff zu schützen.
Türkçe:
Verilerinizin kayıp, yok olma, değiştirilme veya yetkisiz erişime karşı korunması için uygun teknik ve organizasyonel güvenlik önlemleri kullanmaktayız.
7. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Gizlilik Politikasında Değişiklikler
Almanca:
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen abzubilden.
Türkçe:
Yasal gerekliliklerde veya sunduğumuz hizmetlerde değişiklik olması durumunda bu gizlilik politikasını güncelleyebiliriz. Güncel sürüm her zaman web sitemizde yayımlanacaktır.