1. Was sind Cookies? / Çerez nedir?
Almanca:
Cookies sind kleine Textdateien, die von einer Website auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Sie ermöglichen es der Website, Ihren Browser wiederzuerkennen und bestimmte Informationen zu speichern.
Türkçe:
Çerezler, bir web sitesi tarafından cihazınızda saklanan küçük metin dosyalarıdır. Bu dosyalar, tarayıcınızın tanınmasını ve belirli bilgilerin hatırlanmasını sağlar.
2. Welche Cookies verwenden wir? / Hangi çerezleri kullanıyoruz?
Almanca:
Auf unserer Website kommen insbesondere folgende Arten von Cookies zum Einsatz:
- Technisch notwendige Cookies
Diese Cookies sind erforderlich, damit unsere Website korrekt funktioniert (z.B. Navigation, grundlegende Funktionen von Formularen). Ohne diese Cookies kann die Seite nicht fehlerfrei genutzt werden. - Analyse- / Statistik-Cookies (Google Analytics)
Mit Hilfe von Google Analytics erfassen wir anonymisierte Statistiken über die Nutzung unserer Website (z.B. welche Seiten besucht werden, wie lange Besucher bleiben). Diese Cookies helfen uns, unser Angebot zu verbessern und für unsere Besucher übersichtlicher zu machen. - Marketing- / Tracking-Cookies (Meta Pixel)
Über das Meta Pixel (Facebook Pixel) erfassen wir, wie effektiv unsere Facebook- und Instagram-Werbeanzeigen sind und welche Zielgruppen sich für unser Angebot interessieren. Damit können wir Werbung gezielter ausspielen und Streuverluste reduzieren.
Türkçe:
Web sitemizde genel olarak şu tür çerezler kullanılmaktadır:
- Zorunlu (teknik) çerezler
Bu çerezler, web sitemizin temel işlevlerinin (örn. sayfa geçişleri, formların çalışması) sağlanması için gereklidir. Bu çerezler olmadan site düzgün çalışmaz. - Analiz / istatistik çerezleri (Google Analytics)
Google Analytics aracılığıyla, web sitemizin nasıl kullanıldığını istatistiksel olarak analiz ederiz (örneğin en çok ziyaret edilen sayfalar, ziyaret süresi). Bu çerezler, sitemizi geliştirmemize yardımcı olur. Veriler genellikle anonim veya takma adlı (pseudonymisiert) olarak değerlendirilir. - Pazarlama / takip çerezleri (Meta Pixel)
Meta Pixel (Facebook Pixel) ile Facebook ve Instagram üzerinden verdiğimiz reklamların ne kadar etkili olduğunu ölçeriz. Böylece reklamları, teklifimizle gerçekten ilgilenen kişilere daha iyi hedefleyebiliriz.
3. Rechtsgrundlage / Hukuki Dayanak
Almanca:
- Technisch notwendige Cookies setzen wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem funktionsfähigen Betrieb der Website) ein.
- Analyse- (Google Analytics) und Marketing-Cookies (Meta Pixel) werden nur verwendet, wenn Sie uns über das Cookie-Banner Ihre Einwilligung erteilt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen oder die entsprechenden Cookies löschen.
Türkçe:
- Zorunlu teknik çerezler, web sitemizin düzgün çalışmasına yönelik meşru menfaatimiz kapsamında kullanılmaktadır (DSGVO madde 6/1-f).
- Analiz çerezleri (Google Analytics) ve pazarlama / takip çerezleri (Meta Pixel) ise yalnızca çerez banner’ı aracılığıyla verdiğiniz açık rızaya dayanılarak kullanılır (DSGVO madde 6/1-a).
Çerez tercihlerinizi değiştirerek veya çerezleri silerek bu rızayı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Bu, rızayı geri çektiğiniz andan sonraki kullanım için geçerlidir.
4. Cookies verwalten und löschen / Çerezleri yönetmek ve silmek
Almanca:
Sie können das Setzen von Cookies auf unterschiedliche Weise steuern:
- Über unser Cookie-Banner bzw. die dort angebotenen Einstellungen
- Direkt in den Einstellungen Ihres Browsers (Cookies löschen, blockieren oder einschränken)
Je nach Browser finden Sie die entsprechenden Optionen z.B. unter „Datenschutz“, „Sicherheit“ oder „Website-Einstellungen“. Bitte beachten Sie, dass bei der Deaktivierung bestimmter Cookies einzelne Funktionen unserer Website eingeschränkt sein können.
Türkçe:
Çerezleri şu yollarla yönetebilirsiniz:
- Sitemize ilk girişte gösterilen çerez banner’ı üzerinden tercihlerinizi belirleyerek
- Kullandığınız internet tarayıcısının ayarları üzerinden (çerezleri silme, engelleme veya sınırlandırma)
Tarayıcınızın ayarlarında genellikle “Gizlilik”, “Güvenlik” veya “Site Ayarları” gibi bölümler altında çerez seçenekleri bulunur. Bazı çerezleri devre dışı bırakmanız halinde, web sitemizin tüm işlevlerinden tam olarak yararlanamayabilirsiniz.
5. Drittlandübermittlung / Verilerin AB Dışı Ülkelere Aktarımı
Almanca:
Durch den Einsatz von Google Analytics und dem Meta Pixel kann nicht ausgeschlossen werden, dass Daten in die USA übertragen werden. In den USA besteht derzeit kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau. Anbieter wie Google und Meta können unter Umständen verpflichtet sein, Daten an Sicherheitsbehörden herauszugeben.
Wir bemühen uns, mit diesen Anbietern – soweit möglich – Verträge auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln abzuschließen, um ein angemessenes Datenschutzniveau sicherzustellen.
Türkçe:
Google Analytics ve Meta Pixel kullanımı nedeniyle, verilerinizin ABD’ye aktarılması söz konusu olabilir. ABD’deki veri koruma seviyesi, AB ile aynı düzeyde değildir ve Google veya Meta gibi sağlayıcılar, belirli durumlarda verileri resmi makamlara iletmek zorunda kalabilir.
Bu nedenle, mümkün olduğunda bu hizmet sağlayıcılarla AB standart sözleşme maddelerine dayalı anlaşmalar yapılarak veri koruma seviyesi artırılmaya çalışılmaktadır.
6. Änderungen dieser Cookie-Richtlinie / Çerez Politikasında Değişiklikler
Almanca:
Wir behalten uns vor, diese Cookie-Richtlinie zu aktualisieren, wenn sich die von uns eingesetzten Cookies oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Die jeweils aktuelle Version ist auf unserer Website abrufbar.
Türkçe:
Kullandığımız çerezlerde veya yasal gerekliliklerde değişiklik olması durumunda, bu çerez politikasını güncelleyebiliriz. Her zaman en güncel sürümü web sitemizde bulabilirsiniz.